Languages

Chapter 6 · Verse 27

Chapter 6 · Verse 27

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

प्रशान्तमनसं ह्य् एनं योगिनं सुखम् उत्तमम् । उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतम् अकल्मषम्

Transliteration

praśāntamanasaṃ hy enaṃ yoginaṃ sukham uttamam | upaiti śāntarajasaṃ brahmabhūtam akalmaṣam

Translation

ശാന്തമായ മനസ്സുള്ള ആ യോഗിയെ ഉത്തമമായ സന്തോഷം അനുഗമിക്കുന്നു; ശാന്തമായ രജസിനെ കടന്നുപോകുന്ന ബ്രഹ്മഭൂതനായ അകൽമഷൻ.

Literal meaning: ശാന്തമായ മനസ്സുള്ള ആ യോഗിയെ ഉത്തമമായ സന്തോഷം അനുഗമിക്കുന്നു; ശാന്തമായ രജസിനെ കടന്നുപോകുന്ന ബ്രഹ്മഭൂതനായ അകൽമഷൻ.

Explanation

ശാന്തമായ മനസ്സുള്ള യോഗിക്ക് ഉത്തമ സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, യോഗിയുടെ മനസ്സിന്റെ ശാന്തതയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ശാന്തമായ മനസ്സുള്ള വ്യക്തിക്ക്, അതിന്റെ ആത്മാവിന്റെ സത്യമായ സന്തോഷം അനുഗമിക്കുന്നു. ഈ സന്തോഷം, ആത്മാവിന്റെ ശാന്തമായ അവസ്ഥയിലേക്കുള്ള ഒരു അടയാളമാണ്. 'ബ്രഹ്മഭൂതം' എന്നത്, ആത്മാവിന്റെ പരമാവധി അവസ്ഥയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, അകൽമഷൻ എന്നത്, അശുദ്ധികളില്ലാത്ത, ശുദ്ധമായ അവസ്ഥയാണ്. ഈ ശ്ലോകം, യോഗത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം, മനസ്സിന്റെ ശാന്തത, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നത അവസ്ഥ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 27

Share X Facebook