Chapter 6 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रशान्तमनसं ह्य् एनं योगिनं सुखम् उत्तमम् । उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतम् अकल्मषम्
Transliteration
praśāntamanasaṃ hy enaṃ yoginaṃ sukham uttamam | upaiti śāntarajasaṃ brahmabhūtam akalmaṣam
Translation
शांत मन असलेल्या योगीला सर्वोच्च सुख प्राप्त होते. तो शांत रजसात प्रवेश करतो, ब्रह्मात विलीन होतो, आणि त्याच्यात कोणतेही पाप नसते.
Literal meaning: शांत मन असलेल्या योगीला सर्वोच्च सुख प्राप्त होते. तो शांत रजसात प्रवेश करतो, ब्रह्मात विलीन होतो, आणि त्याच्यात कोणतेही पाप नसते.
Explanation
शांत मन असलेल्या योगीला सर्वोच्च सुख प्राप्त होते.
या श्लोकात भगवद गीतेतील योगीच्या स्थितीचे वर्णन केले आहे. शांत मन असलेल्या योगीला सर्वोच्च सुख प्राप्त होते, कारण त्याचे मन स्थिर आणि शांत असते. यामुळे तो बाह्य जगाच्या चढ-उतारांपासून मुक्त होतो आणि अंतर्मुख होतो. शांत रजस म्हणजे त्याच्या मनात कोणतीही चंचलता किंवा अशांतता नसते. तो ब्रह्मात विलीन होतो, म्हणजे तो परमात्म्याच्या स्थितीत प्रवेश करतो. या स्थितीत तो पाप किंवा अशुद्धता यांपासून मुक्त असतो, कारण त्याचे मन आणि आत्मा शुद्ध असतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 27