Chapter 6 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रशान्तमनसं ह्य् एनं योगिनं सुखम् उत्तमम् । उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतम् अकल्मषम्
Transliteration
praśāntamanasaṃ hy enaṃ yoginaṃ sukham uttamam | upaiti śāntarajasaṃ brahmabhūtam akalmaṣam
Translation
அமைதியான மனதுடன் உள்ள யோகி, மிகுந்த சந்தோஷத்தை அடைகிறான். அவர் அமைதியான மற்றும் தூய்மையான ஆன்மாவுடன், பாவங்களை அற்றவராக இருக்கிறார்.
Literal meaning: அமைதியான மனதுடன் உள்ள யோகி, மிகுந்த சந்தோஷத்தை அடைகிறான். அவர் அமைதியான மற்றும் தூய்மையான ஆன்மாவுடன், பாவங்களை அற்றவராக இருக்கிறார்.
Explanation
அமைதியான மனதுடன் உள்ள யோகி, மிகுந்த சந்தோஷத்தை அடைகிறான்.
இந்த வசனம், யோகா மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சியின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. யோகி, தனது மனதை அமைதியாக வைத்திருப்பதன் மூலம், உளவியல் மற்றும் ஆன்மிக சந்தோஷத்தை அடைகிறார். அவர் தனது மனதில் அமைதி மற்றும் தூய்மையை நிலைநாட்டி, பாவங்களை அற்றவராக இருக்கிறார். இது, யோகாவின் பயிற்சியின் மூலம், மன அமைதி மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சி அடைய முடியும் என்பதை உணர்த்துகிறது. யோகி, தனது உள்ளார்ந்த அமைதியை அடைந்து, அதில் இருந்து மிகுந்த சந்தோஷத்தை அனுபவிக்கிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 27