Chapter 6 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रशान्तमनसं ह्य् एनं योगिनं सुखम् उत्तमम् । उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतम् अकल्मषम्
Transliteration
praśāntamanasaṃ hy enaṃ yoginaṃ sukham uttamam | upaiti śāntarajasaṃ brahmabhūtam akalmaṣam
Translation
శాంతమైన మనస్సు కలిగిన యోగిని అత్యుత్తమమైన సుఖం పొందుతుంది. శాంతమైన రజస్సుతో, బ్రహ్మంగా మారిన, కర్మలేని వ్యక్తిని చేరుకుంటుంది.
Literal meaning: శాంతమైన మనస్సు కలిగిన యోగి అత్యుత్తమమైన సుఖాన్ని పొందుతాడు. శాంతమైన రజస్సుతో, బ్రహ్మంగా మారిన, కర్మలేని వ్యక్తిని చేరుకుంటాడు.
Explanation
శాంతమైన మనస్సు కలిగిన యోగి అత్యుత్తమమైన సుఖాన్ని పొందుతాడు.
ఈ శ్లోకంలో, శాంతమైన మనస్సు కలిగిన యోగి గురించి చెప్పబడింది. యోగి తన మనస్సును శాంతంగా ఉంచడం ద్వారా అత్యుత్తమమైన సుఖాన్ని పొందుతాడు. ఈ సుఖం అనేది భౌతిక ప్రపంచంలో సాధ్యమైన సుఖం కంటే చాలా గొప్పది. శాంతమైన రజస్సు కలిగిన వ్యక్తి, అంటే అశాంతి మరియు క్షోభల నుండి విముక్తి పొందిన వ్యక్తి, బ్రహ్మంగా మారి, కర్మలేని స్థితిలో ఉంటాడు. ఇక్కడ బ్రహ్మంగా మారడం అంటే పరమాత్మతో ఐక్యత సాధించడం, కర్మలేని స్థితి అంటే కర్మల ప్రభావం నుండి విముక్తి పొందడం. ఈ విధంగా, యోగి తన ఆత్మను తెలుసుకొని, శాంతి మరియు ఆనందాన్ని పొందుతాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 27