Chapter 6 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वभूतस्थम् आत्मानं सर्वभूतानि चात्मनि । ईक्षते योगयुक्तात्मा सर्वत्र समदर्शनः
Transliteration
sarvabhūtastham ātmānaṃ sarvabhūtāni cātmani | īkṣate yogayuktātmā sarvatra samadarśanaḥ
Translation
সকল জীবের মধ্যে আত্মাকে এবং সকল জীবকে আত্মার মধ্যে দেখেন। যোগী, যিনি যোগে স্থিত, সর্বত্র সমদর্শী।
Literal meaning: সকল জীবের মধ্যে আত্মাকে এবং সকল জীবকে আত্মার মধ্যে দেখেন। যোগী, যিনি যোগে স্থিত, সর্বত্র সমদর্শী।
Explanation
যোগী সকল জীবের মধ্যে আত্মাকে এবং আত্মার মধ্যে সকল জীবকে দেখেন।
এই শ্লোকটি যোগী বা সাধকের দৃষ্টিভঙ্গি এবং তার উপলব্ধির গভীরতা সম্পর্কে আলোচনা করে। এখানে বলা হয়েছে যে, যিনি যোগে স্থিত, তিনি সকল জীবের মধ্যে আত্মাকে দেখতে পান এবং একই সাথে সকল জীবকেও আত্মার মধ্যে উপলব্ধি করেন। এর মানে হলো, যোগী সকলের মধ্যে একাত্মতা অনুভব করেন এবং তাদের মধ্যে পার্থক্য করেন না। এটি একটি গভীর দর্শনীয় সত্য যে, সমস্ত জীবের মধ্যে একটি অভিন্ন আত্মা বিদ্যমান। এই উপলব্ধি সাধকের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ, কারণ এটি তাকে সমবেদনা, প্রেম এবং সহানুভূতির দিকে পরিচালিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 29