Chapter 6 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वभूतस्थम् आत्मानं सर्वभूतानि चात्मनि । ईक्षते योगयुक्तात्मा सर्वत्र समदर्शनः
Transliteration
sarvabhūtastham ātmānaṃ sarvabhūtāni cātmani | īkṣate yogayuktātmā sarvatra samadarśanaḥ
Translation
योगयुक्त आत्मा सभी प्राणियों में आत्मा को और सभी प्राणियों को आत्मा में देखता है; वह हर जगह समान दृष्टि वाला होता है।
Literal meaning: योग में स्थित आत्मा सभी प्राणियों में आत्मा को और सभी प्राणियों को आत्मा में देखता है; वह हर जगह समान दृष्टि वाला होता है।
Explanation
योगयुक्त आत्मा सभी प्राणियों में आत्मा की एकता को देखता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो व्यक्ति योग में स्थित है, वह सभी प्राणियों में आत्मा को देखता है। इसका अर्थ है कि वह व्यक्ति हर जीव में एक समानता का अनुभव करता है। योग का अर्थ केवल आसन करना नहीं है, बल्कि यह एक मानसिक और आध्यात्मिक स्थिति है, जिसमें व्यक्ति अपने और दूसरों के बीच की भेदभाव को मिटा देता है। जब हम सभी प्राणियों में एक ही आत्मा का अनुभव करते हैं, तो हम सभी के प्रति करुणा और प्रेम का भाव रखते हैं। इस दृष्टिकोण से, हम सभी को एक समान मानते हैं और किसी भी प्रकार के भेदभाव से मुक्त रहते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 29