Chapter 6 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वभूतस्थम् आत्मानं सर्वभूतानि चात्मनि । ईक्षते योगयुक्तात्मा सर्वत्र समदर्शनः
Transliteration
sarvabhūtastham ātmānaṃ sarvabhūtāni cātmani | īkṣate yogayuktātmā sarvatra samadarśanaḥ
Translation
ಸರ್ವ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಆತ್ಮವನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ನೋಡುವ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಆತ್ಮ, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಸಮದರ್ಶಿಯಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಸರ್ವ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಆತ್ಮವನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ನೋಡುವ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಆತ್ಮ, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಸಮದರ್ಶಿಯಾಗಿದೆ.
Explanation
ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಆತ್ಮವು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಆತ್ಮವನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸಮದರ್ಶನ ಅಥವಾ ಸಮಾನ ದೃಷ್ಟಿಯ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ನಡುವಿನ ಏಕತೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಸಮಾನ ದೃಷ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲೂ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 29