Languages

Chapter 6 · Verse 29

Chapter 6 · Verse 29

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

सर्वभूतस्थम् आत्मानं सर्वभूतानि चात्मनि । ईक्षते योगयुक्तात्मा सर्वत्र समदर्शनः

Transliteration

sarvabhūtastham ātmānaṃ sarvabhūtāni cātmani | īkṣate yogayuktātmā sarvatra samadarśanaḥ

Translation

സർവ്വജീവികളിൽ ഉള്ള ആത്മാവിനെ, സർവ്വജീവികളും ആത്മാവിൽ കാണുന്നു. യോഗത്തിൽ സജ്ജനനായ ആ ആത്മാവ് എല്ലായിടത്തും സമദർശനനായവനാണ്.

Literal meaning: സർവ്വഭൂതങ്ങളിൽ ഉള്ള ആത്മാവിനെ, സർവ്വഭൂതങ്ങൾ ആത്മാവിൽ കാണുന്നു. യോഗത്തിൽ സജ്ജനനായ ആ ആത്മാവ് എല്ലായിടത്തും സമദർശനനായവനാണ്.

Explanation

ആത്മാവിനെ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നവൻ സമദർശനനായവനാണ്.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ആത്മാവിന്റെ ഏകതയും സർവ്വജീവികളുമായി ഉള്ള ബന്ധവും പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ആത്മാവ് എല്ലാ ജീവികളിലും സജീവമാണ്, അതിനാൽ, യോഗത്തിൽ സജ്ജനനായ ആ വ്യക്തി, എല്ലാ ജീവികളെയും ഒരുപോലെ കാണുന്നു. സമദർശനം എന്നത്, എല്ലാ ജീവികളെയും ഒരു പോലെ കാണാനുള്ള കഴിവാണ്, അതായത്, അവരിൽ ഭേദഭാവങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, എല്ലാവരെയും സ്നേഹത്തോടെ കാണുക. ഈ ദർശനം, ആത്മാവിന്റെ സത്യമായ അവസ്ഥയെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു, അതിനാൽ, യോജിച്ചവൻ എല്ലാ ജീവികളെയും ഒരുപോലെ കാണുകയും, അവരോടുള്ള സ്നേഹം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 29

Share X Facebook