Chapter 6 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वभूतस्थम् आत्मानं सर्वभूतानि चात्मनि । ईक्षते योगयुक्तात्मा सर्वत्र समदर्शनः
Transliteration
sarvabhūtastham ātmānaṃ sarvabhūtāni cātmani | īkṣate yogayuktātmā sarvatra samadarśanaḥ
Translation
सर्व प्राण्यांमध्ये आत्मा आहे आणि सर्व प्राणी आत्म्यात आहेत. योगयुक्त आत्मा सर्वत्र समदर्शी असतो.
Literal meaning: सर्व प्राण्यांमध्ये आत्मा आहे आणि सर्व प्राणी आत्म्यात आहेत. योगयुक्त आत्मा सर्वत्र समान दृष्टिकोन ठेवतो.
Explanation
सर्व प्राण्यांमध्ये आत्मा आहे आणि सर्व प्राणी आत्म्यात आहेत.
या श्लोकात भगवद गीतेतील एक गहन तत्त्वज्ञान व्यक्त केले आहे. या श्लोकानुसार, प्रत्येक प्राण्यात एक आत्मा आहे, जो सर्वत्र विद्यमान आहे. याचा अर्थ असा की, आपण जेव्हा इतर प्राण्यांकडे पाहतो, तेव्हा आपल्याला त्यांच्या आत्म्यातील एकता आणि समानता दिसते. योगयुक्त आत्मा म्हणजे जो योग साधना करतो, तो सर्व प्राण्यांमध्ये एक समानता पाहतो. त्याला सर्वत्र एकच आत्मा दिसतो, त्यामुळे तो सर्व प्राण्यांबद्दल समदर्शी असतो, म्हणजेच तो सर्वांना एकसमान मानतो, त्यांच्या भेदाभेदांपासून दूर राहतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 29