Chapter 6 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वभूतस्थम् आत्मानं सर्वभूतानि चात्मनि । ईक्षते योगयुक्तात्मा सर्वत्र समदर्शनः
Transliteration
sarvabhūtastham ātmānaṃ sarvabhūtāni cātmani | īkṣate yogayuktātmā sarvatra samadarśanaḥ
Translation
அனைத்து உயிர்களுக்குள் உள்ள ஆத்மாவை, அனைத்து உயிர்களும் ஆத்மாவில் உள்ளதை காண்கிறார். யோகத்தில் இணைந்த ஆத்மா, எங்கு பார்த்தாலும் சமதரிசி ஆகிறார்.
Literal meaning: அனைத்து உயிர்களுக்குள் உள்ள ஆத்மாவை, அனைத்து உயிர்களும் ஆத்மாவில் உள்ளதை காண்கிறார். யோகத்தில் இணைந்த ஆத்மா, எங்கு பார்த்தாலும் சமதரிசி ஆகிறார்.
Explanation
யோகத்தில் இணைந்த ஆத்மா, அனைத்து உயிர்களுக்குள் உள்ள ஆத்மாவை காண்கிறார்.
இந்த வசனம், யோகத்தில் இணைந்த ஆத்மாவின் பார்வையை விவரிக்கிறது. யோகத்தில் உள்ளவர், அனைத்து உயிர்களுக்கும் உள்ள ஆத்மாவை உணர்ந்து, அந்த ஆத்மாவை அடிப்படையாகக் கொண்டு மற்ற உயிர்களைப் பார்க்கிறார். இதனால், அவர் எங்கு பார்த்தாலும் சமதரிசி ஆகிறார், அதாவது, அனைத்து உயிர்களையும் சமமாகக் காண்கிறார். இதன் மூலம், அவர் எந்தவொரு உயிருக்கும் மாறுபாடு இல்லாமல், அனைத்தையும் ஒரே மாதிரியான ஆத்மா எனக் கருதுகிறார். இது, மனிதனின் உள்ளார்ந்த ஒற்றுமையை உணர்வதற்கான ஒரு முக்கியமான பாடமாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 29