Chapter 6 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्य् एकत्वम् आस्थितः । सर्वथा वर्तमानोपि स योगी मयि वर्तते
Transliteration
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajaty ekatvam āsthitaḥ | sarvathā vartamānopi sa yogī mayi vartate
Translation
যে সমস্ত প্রাণীর মধ্যে আমাকে ভক্তি করে, সে একত্বে স্থিত থাকে। সব সময়ে বর্তমান থেকেও, সেই যোগী আমার মধ্যে অবস্থান করে।
Literal meaning: যে সমস্ত জীবের মধ্যে আমাকে ভক্তি করে, সে একত্বে স্থিত থাকে। সর্বদা বর্তমান থেকেও, সেই যোগী আমার মধ্যে অবস্থান করে।
Explanation
যে ব্যক্তি সমস্ত প্রাণীর মধ্যে ঈশ্বরকে ভক্তি করে, সে একত্বে থাকে এবং সব সময় ঈশ্বরের মধ্যে অবস্থান করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি সমস্ত প্রাণীর মধ্যে ঈশ্বরকে ভক্তি করেন, তিনি একত্বের অভিজ্ঞতা লাভ করেন। অর্থাৎ, তিনি বুঝতে পারেন যে, সমস্ত সৃষ্টির মধ্যে ঈশ্বরের উপস্থিতি রয়েছে এবং এই উপলব্ধি তাকে একত্বের অবস্থানে নিয়ে যায়। এই অবস্থান তাকে সব সময় ঈশ্বরের সঙ্গে যুক্ত রাখে, ফলে তিনি যে কোনো পরিস্থিতিতে ঈশ্বরের মধ্যে অবস্থান করেন। এটি যোগীর জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা, কারণ এটি তাকে আত্মিক উন্নতির পথে পরিচালিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 31