Chapter 6 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्य् एकत्वम् आस्थितः । सर्वथा वर्तमानोपि स योगी मयि वर्तते
Transliteration
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajaty ekatvam āsthitaḥ | sarvathā vartamānopi sa yogī mayi vartate
Translation
जो व्यक्ति सभी प्राणियों में स्थित मुझको भजता है, वह एकता में स्थित है। वह हर स्थिति में मुझमें निवास करता है।
Literal meaning: जो सभी प्राणियों में स्थित मुझको भजता है, वह एकता में स्थित है। हर प्रकार से वर्तमान होते हुए भी वह योगी मुझमें निवास करता है।
Explanation
जो व्यक्ति सभी प्राणियों में भगवान को देखता है, वह सच्चे योगी है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो व्यक्ति सभी प्राणियों में ईश्वर की उपस्थिति को पहचानता है और उन्हें भजता है, वह वास्तव में एकता की भावना में स्थित है। इसका अर्थ है कि वह व्यक्ति सभी जीवों में एक समानता देखता है और इस दृष्टिकोण से वह हर स्थिति में ईश्वर के साथ जुड़ा रहता है। इस प्रकार, वह योगी न केवल अपने लिए, बल्कि सभी प्राणियों के लिए भी एकता और प्रेम का अनुभव करता है। यह श्लोक हमें सिखाता है कि सच्चा योग तब होता है जब हम अपने से परे जाकर सभी प्राणियों में ईश्वर की उपस्थिति को पहचानते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 31