Chapter 6 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्य् एकत्वम् आस्थितः । सर्वथा वर्तमानोपि स योगी मयि वर्तते
Transliteration
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajaty ekatvam āsthitaḥ | sarvathā vartamānopi sa yogī mayi vartate
Translation
ಸರ್ವ ಜೀವಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವನು, ನನನ್ನು ಭಜಿಸುವನು ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಇರುವಾಗೂ, ಆ ಯೋಗಿ ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಸರ್ವ ಜೀವಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವನು, ನನನ್ನು ಭಜಿಸುವನು ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಇರುವಾಗೂ, ಆ ಯೋಗಿ ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ನಾನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವೆನು, ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುವ ಯೋಗಿ ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 6ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 31ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ದೇವರು ಎಲ್ಲ ಜೀವಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ, ತನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯೋಗಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯೋಗಿ, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಏಕತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಇದ್ದರೂ, ದೇವರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಭಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಯೋಗದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಏಕತೆಯ ಅನುಭವವು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ತರಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 31