Languages

Chapter 6 · Verse 31

Chapter 6 · Verse 31

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्य् एकत्वम् आस्थितः । सर्वथा वर्तमानोपि स योगी मयि वर्तते

Transliteration

sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajaty ekatvam āsthitaḥ | sarvathā vartamānopi sa yogī mayi vartate

Translation

സകല ജീവികളിൽ സത്യമായാണ് എന്നെ ആരാധിക്കുന്നവൻ ഏകത്വത്തിൽ നിൽക്കുന്നു. എല്ലായിടത്തും സജീവമായിരിക്കുമ്പോഴും ആ യോഗി എന്റെ ഉള്ളിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.

Literal meaning: സകല ജീവികളിൽ യോ എനിക്ക് ആരാധന ചെയ്യുന്നു, ഏകത്വത്തിൽ നിൽക്കുന്നു; എല്ലായിടത്തും സജീവമായിരിക്കുമ്പോഴും ആ യോഗി എന്റെ ഉള്ളിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.

Explanation

സകല ജീവികളിൽ സത്യമായാണ് എന്നെ ആരാധിക്കുന്നവൻ ഏകത്വത്തിൽ നിൽക്കുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു, സകല ജീവികളിൽ സത്യമായാണ് എന്നെ ആരാധിക്കുന്നവൻ ഏകത്വത്തിൽ നിൽക്കുന്നു. അതായത്, ഭക്തൻ തന്റെ ആത്മാവിനെ ദൈവത്തോടു ബന്ധിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവൻ സകല ജീവികളോടും ഏകത്വത്തിൽ അനുബന്ധിക്കുന്നു. ഈ ഏകത്വം, ഭക്തന്റെ മനസ്സിൽ ദൈവത്തെ കാണുന്നതിലൂടെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ യോഗി, എല്ലായിടത്തും സജീവമായിരിക്കുമ്പോഴും, ദൈവത്തിന്റെ ഉള്ളിൽ നിലകൊള്ളുന്നു. അതായത്, അവൻ ദൈവത്തെ തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ കേന്ദ്രമായി സ്വീകരിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടു തന്നെ അവൻ എല്ലായിടത്തും ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം അനുഭവിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 31

Share X Facebook