Chapter 6 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्य् एकत्वम् आस्थितः । सर्वथा वर्तमानोपि स योगी मयि वर्तते
Transliteration
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajaty ekatvam āsthitaḥ | sarvathā vartamānopi sa yogī mayi vartate
Translation
जो सर्व प्राण्यांत स्थित असून मला भक्ती करतो, तो एकत्वात स्थिर राहतो. सर्वत्र असताना देखील तो योगी माझ्यातच वर्ततो.
Literal meaning: जो सर्व प्राण्यांमध्ये स्थित आहे आणि मला भजतो, तो एकत्वात स्थिर आहे. सर्वत्र अस्तित्वात असताना देखील तो योगी माझ्यात वर्ततो.
Explanation
जो सर्व प्राण्यांत आहे आणि मला भक्ती करतो, तो एकत्वात स्थिर राहतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण भक्ती आणि एकत्वाच्या महत्त्वाबद्दल सांगत आहेत. जो व्यक्ती सर्व प्राण्यांत, म्हणजेच सर्व जीवांमध्ये एकता अनुभवतो आणि त्याला भक्तीपूर्वक सेवा करतो, तो एकात्मतेत स्थिर राहतो. याचा अर्थ असा आहे की, तो व्यक्ती सर्वत्र असताना देखील, त्याची भावना आणि विचार भगवानातच स्थिर राहतात. यामुळे तो योगी, म्हणजेच साधक, भगवानात एकरूप होतो. या श्लोकात एकात्मतेचा अनुभव घेणाऱ्या भक्ताची महत्त्वाची स्थिती दर्शवली आहे, जिथे तो सर्व जीवांमध्ये एकता पाहतो आणि त्यात भगवानाचा अनुभव घेतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 31