Chapter 6 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्य् एकत्वम् आस्थितः । सर्वथा वर्तमानोपि स योगी मयि वर्तते
Transliteration
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajaty ekatvam āsthitaḥ | sarvathā vartamānopi sa yogī mayi vartate
Translation
எல்லா உயிர்களிலும் இருப்பவராகிய என்னை பக்தியுடன் வழிபடுபவன், ஒருமைப்பாட்டில் நிலைத்திருப்பவன்; எங்கு இருந்தாலும், அந்த யோகி என்னில் இருப்பான்.
Literal meaning: எல்லா உயிர்களிலும் இருப்பவராகிய என்னை பக்தியுடன் வழிபடுபவன், ஒருமைப்பாட்டில் நிலைத்திருப்பவன்; எங்கு இருந்தாலும், அந்த யோகி என்னில் இருப்பான்.
Explanation
எல்லா உயிர்களிலும் உள்ள இறைவனை பக்தியுடன் வழிபடும் யோகி, எங்கு இருந்தாலும், இறைவனில் நிலைத்திருப்பான்.
இந்த வசனம், இறைவனை பக்தியுடன் வழிபடுபவரின் நிலையை விளக்குகிறது. அவர் ஒருமைப்பாட்டில் நிலைத்திருப்பவர் என்பதால், அவர் எங்கு இருந்தாலும், இறைவனில் உறுதியாக இருக்கிறார். இது, பக்தி மற்றும் ஒருமைப்பாடு ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. இறைவனை உண்மையாக வழிபடுபவர்கள், அவருடன் இணைந்திருப்பதால், அவர்களின் உள்ளம் அமைதியாக இருக்கும். மேலும், இந்த யோகி, எல்லா உயிர்களிலும் இறைவனை காண்கிறார், அதாவது, அவர் அனைத்து உயிர்களிலும் உள்ள இறைவனை உணர்ந்து, அன்புடன் வழிபடுகிறார். இது, ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு ஒரு முக்கிய அடிப்படையாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 31