Chapter 6 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्य् एकत्वम् आस्थितः । सर्वथा वर्तमानोपि स योगी मयि वर्तते
Transliteration
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajaty ekatvam āsthitaḥ | sarvathā vartamānopi sa yogī mayi vartate
Translation
సర్వభూతాలలో ఉన్న నాకే భక్తి చూపించినవాడు, ఏకత్వంలో స్థితి పొందినవాడు; అన్ని విధాలుగా ఉన్నా, ఆ యోగి నాలోనే ఉన్నాడు.
Literal meaning: సర్వభూతాలలో ఉన్న నాకే భజించే వారు, ఏకత్వంలో స్థితి పొందిన వారు; అన్ని విధాలుగా ఉన్నా, ఆ యోగి నాలోనే ఉన్నాడు.
Explanation
సర్వభూతాలలో ఉన్న నాకే భక్తి చూపించినవాడు, ఏకత్వంలో స్థితి పొందినవాడు; అన్ని విధాలుగా ఉన్నా, ఆ యోగి నాలోనే ఉన్నాడు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు భక్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. సర్వభూతాలలో ఉన్న నాకే భక్తి చూపించినవాడు అంటే, అన్ని జీవులలో ఉన్న నన్ను పూజించే వ్యక్తి, ఏకత్వంలో స్థితి పొందినవాడు అని అర్థం. ఈ వ్యక్తి, తన మనస్సు మరియు ఆత్మను ఒకటిగా భావించి, అన్ని జీవులలో ఉన్న దివ్యత్వాన్ని గుర్తించి, దానిని పూజిస్తాడు. ఈ యోగి, అన్ని స్థితులలో ఉన్నా, తనలోనే ఉన్న కృష్ణుడిని అనుభవిస్తాడు. ఇది ఆధ్యాత్మిక సాధనలో ఉన్న వ్యక్తుల కోసం ఒక ప్రేరణగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే వారు సర్వభూతాలలో ఉన్న దైవాన్ని గుర్తించి, అందులో ఏకత్వాన్ని పొందాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 31