Chapter 6 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योयं योगस् त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन । एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात् स्थितिं स्थिराम्
Transliteration
yoyaṃ yogas tvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana | etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvāt sthitiṃ sthirām
Translation
এই যোগ তুমি, মধুসূদন, সমতার দ্বারা বর্ণনা করেছ। কিন্তু আমি এর স্থিরতা দেখতে পাচ্ছি না, কারণ এটি অস্থির।
Literal meaning: এই যোগটি তুমি, মধুসূদন, সমতার মাধ্যমে বর্ণনা করেছ। কিন্তু আমি এর স্থিরতা দেখতে পাচ্ছি না, অস্থিরতার কারণে।
Explanation
যোগের স্থিরতা অস্থির মনে হচ্ছে।
এই শ্লোকটিতে অর্জুন মধুসূদনকে (শ্রীকৃষ্ণ) বলছেন যে, তিনি যে যোগের কথা বলেছেন তা সমতার মাধ্যমে বর্ণিত। কিন্তু অর্জুন নিজেকে অস্থির মনে করছেন এবং সেই কারণে তিনি যোগের স্থিরতা অনুভব করতে পারছেন না। এখানে অর্জুনের অস্থিরতা এবং যোগের স্থিরতার মধ্যে একটি দ্বন্দ্ব প্রকাশিত হচ্ছে। এটি আমাদের শেখায় যে, যখন আমাদের মনে অস্থিরতা থাকে, তখন আমরা সত্যিকার অর্থে যোগের গভীরতা উপলব্ধি করতে পারি না। যোগের স্থিরতা অর্জন করতে হলে আমাদের মনে শান্তি এবং স্থিরতা আনতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 33