Chapter 6 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योयं योगस् त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन । एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात् स्थितिं स्थिराम्
Transliteration
yoyaṃ yogas tvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana | etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvāt sthitiṃ sthirām
Translation
हे मधुसूदन, तुमने जो योग बताया है, उसके समानता के कारण, मैं स्थिर स्थिति को नहीं देख पा रहा हूँ, क्योंकि मन चंचल है।
Literal meaning: हे मधुसूदन, तुमने जो योग बताया है, उसके समानता के कारण, मैं स्थिर स्थिति को नहीं देख पा रहा हूँ, चंचलता के कारण।
Explanation
मन की चंचलता के कारण स्थिरता को नहीं देख पाना।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान श्रीकृष्ण से कह रहे हैं कि उन्होंने जो योग का उपदेश दिया है, वह समानता और संतुलन पर आधारित है। लेकिन अर्जुन अपने मन की चंचलता के कारण उस स्थिर स्थिति को नहीं देख पा रहे हैं। यहाँ यह दर्शाया गया है कि मन की अस्थिरता और चंचलता व्यक्ति को ध्यान और साधना में बाधित कर सकती है। योग का उद्देश्य मन को स्थिर करना है, ताकि व्यक्ति आत्मा की गहराई में जा सके और शांति प्राप्त कर सके।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 33