Chapter 6 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योयं योगस् त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन । एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात् स्थितिं स्थिराम्
Transliteration
yoyaṃ yogas tvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana | etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvāt sthitiṃ sthirām
Translation
ನೀವು ಹೇಳಿದ ಈ ಯೋಗವನ್ನು, ಮಧುಸೂದನ, ಸಮಾನತೆ ಮೂಲಕ ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಚಂಚಲತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನೀವು ಹೇಳಿದ ಈ ಯೋಗವನ್ನು, ಮಧುಸೂದನ, ಸಮಾನತೆ ಮೂಲಕ ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಚಂಚಲತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
Explanation
ನೀವು ಹೇಳಿದ ಯೋಗವನ್ನು ಸಮಾನತೆ ಮೂಲಕ ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ನೀವು ಹೇಳಿದ ಯೋಗವನ್ನು, ಮಧುಸೂದನ, ಸಮಾನತೆ ಮೂಲಕ ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ' ಎಂದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಚಂಚಲತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯೋಗ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಯೋಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 33