Chapter 6 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योयं योगस् त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन । एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात् स्थितिं स्थिराम्
Transliteration
yoyaṃ yogas tvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana | etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvāt sthitiṃ sthirām
Translation
നിന്റെ പറഞ്ഞ യോഗം, മധുസൂദന, സമത്വത്തിലൂടെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല; അതിന്റെ ചഞ്ചലത്വം കാരണം ഞാൻ സ്ഥിരതയെ കാണുന്നില്ല.
Literal meaning: നിന്റെ പറഞ്ഞ യോഗം, മധുസൂദന, സമത്വത്തിലൂടെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല; അതിന്റെ ചഞ്ചലത്വം കാരണം ഞാൻ സ്ഥിരതയെ കാണുന്നില്ല.
Explanation
ശാന്തമായ അവസ്ഥയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജുനൻ തന്റെ ഗുരുവായ കൃഷ്ണനോട് സംസാരിക്കുന്നു. കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞ യോഗം, സമത്വം, എന്നതിന്റെ സത്യമായ അവസ്ഥയെ അർജുനൻ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന് അവൻ പറയുന്നു. അവൻ ചഞ്ചലമായ മനസ്സിനെക്കുറിച്ചും, അതിന്റെ കാരണം കൊണ്ട് സ്ഥിരതയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നതും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ സമത്വം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരുടെ മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഒരാൾക്ക് സമത്വം നേടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, മനസ്സിന്റെ ചഞ്ചലത്വം അവനെ തടയുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 33