Chapter 6 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योयं योगस् त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन । एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात् स्थितिं स्थिराम्
Transliteration
yoyaṃ yogas tvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana | etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvāt sthitiṃ sthirām
Translation
हे योग तू सांगितलेला आहेस, मधुसूदन. याची स्थिती स्थिर आहे, पण चंचलतेमुळे मला ती दिसत नाही.
Literal meaning: हा योग जो तू सांगितला आहेस, मधुसूदन. याची स्थिती स्थिर आहे, पण चंचलतेमुळे मला ती दिसत नाही.
Explanation
योगाची स्थिती स्थिर आहे, पण चंचल मनामुळे ती दिसत नाही.
या श्लोकात अर्जुन भगवान श्रीकृष्णाला सांगतो की, तू जो योग सांगितला आहेस, तो स्थिर आहे, पण माझं मन चंचल असल्यामुळे मला त्या स्थिर स्थितीचा अनुभव घेता येत नाही. अर्जुनच्या मनात असलेले द्वंद्व आणि अस्थिरता यामुळे त्याला ध्यान आणि योगाच्या स्थितीचा अनुभव घेण्यात अडचण येत आहे. हे दर्शवते की, ध्यान साधना करताना मनाची स्थिरता आवश्यक आहे, अन्यथा साधना यशस्वी होत नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 33