Chapter 6 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योयं योगस् त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन । एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात् स्थितिं स्थिराम्
Transliteration
yoyaṃ yogas tvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana | etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvāt sthitiṃ sthirām
Translation
இந்த யோகம் நீ கூறியது, மதுசூதனன், சமத்துவத்துடன் உள்ளது; ஆனால், இதற்கான நிலையை நான் காணவில்லை, ஏனெனில் அது அசைவு கொண்டது.
Literal meaning: இந்த யோகம் நீ கூறியது, மதுசூதனன், சமத்துவத்துடன் உள்ளது; ஆனால், இதற்கான நிலையை நான் காணவில்லை, ஏனெனில் அது அசைவு கொண்டது.
Explanation
இந்த யோகம் சமத்துவத்துடன் இருப்பதாக நீ கூறினாய்; ஆனால், அதை அடைய நான் முடியவில்லை, ஏனெனில் அது அசைவு கொண்டது.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 6வது அத்தியாயத்தில் உள்ள 33வது ஸ்லோகம், யோகத்தின் நிலை மற்றும் அதன் அடிப்படையில் உள்ள சிக்கல்களைப் பற்றி பேசுகிறது. இங்கு அர்ஜுனன், மதுசூதனனிடம் (கிருஷ்ணனிடம்) யோகத்தின் சமத்துவ நிலையைப் பற்றிய தனது சந்தேகங்களை வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் கூறுகிறார், 'இந்த யோகம் நீ கூறியது, சமத்துவத்துடன் உள்ளது; ஆனால், இதற்கான நிலையை நான் காணவில்லை, ஏனெனில் அது அசைவு கொண்டது.' இதன் மூலம், யோகத்தின் நிலை அடைய மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது என்பதை அர்ஜுனன் உணர்கிறார். யோகத்தில் நிலைத்திருப்பது என்பது சிரமமானது, ஏனெனில் மனம் எப்போதும் அசைவு கொண்டது. இதனால், யோகத்தின் நிலையை அடைய அவர் சந்திக்க வேண்டிய சவால்களை அவர் உணர்கிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 33