Chapter 6 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योयं योगस् त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन । एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात् स्थितिं स्थिराम्
Transliteration
yoyaṃ yogas tvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana | etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvāt sthitiṃ sthirām
Translation
ఈ యోగం నీవు చెప్పిన సమానత్వం, మధుసూదన. దీనిలో నేను స్థిరమైన స్థితిని చూడలేకపోతున్నాను, ఎందుకంటే ఇది చంచలమైనది.
Literal meaning: ఈ యోగం నీవు చెప్పిన సమానత్వం, మధుసూదన. దీనిలో నేను స్థిరమైన స్థితిని చూడలేకపోతున్నాను, ఎందుకంటే ఇది చంచలమైనది.
Explanation
సమానత్వం సాధించడం కష్టమని అర్థం.
ఈ శ్లోకంలో, అర్జునుడు కృష్ణుడితో మాట్లాడుతున్నాడు. కృష్ణుడు చెప్పిన యోగం లేదా సమానత్వం గురించి అర్జునుడు తన అనుభవాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. అర్జునుడు సమానత్వాన్ని సాధించడం చాలా కష్టమని, ఎందుకంటే మనసు చాలా చంచలంగా ఉంటుంది అని చెప్పాడు. మనసు ఒక స్థిరమైన స్థితిని పొందడం కష్టంగా ఉంది, ఎందుకంటే అది నిరంతరం మారుతూ ఉంటుంది. ఈ శ్లోకం ద్వారా, అర్జునుడు తన ఆత్మను, తన భావాలను మరియు తన కష్టాలను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 33