Chapter 6 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतन् मे संशयं कृष्ण छेत्तुम् अर्हस्य् अशेषतः । त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्य् उपपद्यते
Transliteration
etan me saṃśayaṃ kṛṣṇa chettum arhasy aśeṣataḥ | tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hy upapadyate
Translation
এটি আমার সন্দেহ, কৃষ্ণ, তুমি একে সম্পূর্ণরূপে দূর করতে পার। তোমার বাইরে এই সন্দেহের কোন দূরকারী নেই।
Literal meaning: এটি আমার সন্দেহ, কৃষ্ণ, তুমি একে সম্পূর্ণরূপে কাটতে পার। তোমার বাইরে এই সন্দেহের কাটার কেউ নেই।
Explanation
কৃষ্ণ, তুমি আমার সন্দেহ সম্পূর্ণরূপে দূর করতে পার। তোমার বাইরে এই সন্দেহের কোন সমাধান নেই।
এই শ্লোকটি ভগবদ গীতা থেকে এসেছে যেখানে অর্জুন কৃষ্ণের কাছে তাঁর সন্দেহ ও দ্বিধা প্রকাশ করছেন। অর্জুন জানাচ্ছেন যে, কৃষ্ণ ছাড়া তাঁর সন্দেহ দূর করার আর কোন উপায় নেই। এটি নির্দেশ করে যে, সত্য ও জ্ঞান অর্জনের জন্য একজন গুরু বা পথপ্রদর্শকের প্রয়োজন হয়। কৃষ্ণ অর্জুনের গুরু এবং তাঁর কাছে অর্জুনের সমস্ত দ্বিধা ও সংশয়ের সমাধান খুঁজছেন। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের জটিল প্রশ্ন ও সমস্যার সমাধানের জন্য আমাদের সঠিক গাইডের প্রয়োজন হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 39