Chapter 6 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतन् मे संशयं कृष्ण छेत्तुम् अर्हस्य् अशेषतः । त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्य् उपपद्यते
Transliteration
etan me saṃśayaṃ kṛṣṇa chettum arhasy aśeṣataḥ | tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hy upapadyate
Translation
This doubt of mine, O Krishna, is worthy of being dispelled completely by You. There is no one else who can remove this doubt.
Literal meaning: This doubt of mine, Krishna, is deserving of being cut off entirely. No one other than You is capable of cutting this doubt.
Explanation
Only Krishna can dispel my doubts completely.
In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna expresses his deep-seated doubts and uncertainties about his duty and the moral implications of the battle he is facing. He acknowledges that these doubts are significant and can only be resolved by Krishna, who serves as his guide and charioteer. This highlights the importance of seeking wisdom and guidance from a knowledgeable source when faced with confusion and moral dilemmas. Arjuna's admission emphasizes the need for clarity and understanding in making difficult decisions, suggesting that sometimes, we must rely on others who possess greater insight to help us navigate our uncertainties.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 39