Chapter 6 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतन् मे संशयं कृष्ण छेत्तुम् अर्हस्य् अशेषतः । त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्य् उपपद्यते
Transliteration
etan me saṃśayaṃ kṛṣṇa chettum arhasy aśeṣataḥ | tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hy upapadyate
Translation
हे कृष्ण, इस संदेह को पूरी तरह से दूर करने के लिए आप ही योग्य हैं। आपके अलावा इस संदेह को दूर करने वाला कोई नहीं है।
Literal meaning: हे कृष्ण, यह मेरा संदेह है, इसे पूरी तरह से समाप्त करने के लिए आप ही योग्य हैं। आपके अलावा इस संदेह को समाप्त करने वाला कोई नहीं है।
Explanation
संदेह को दूर करने के लिए केवल कृष्ण ही सक्षम हैं।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान कृष्ण से कह रहे हैं कि उनके मन में जो संदेह है, उसे केवल कृष्ण ही पूरी तरह से दूर कर सकते हैं। अर्जुन यह स्वीकार करते हैं कि किसी अन्य व्यक्ति में इस संदेह को समाप्त करने की क्षमता नहीं है। यह श्लोक यह दर्शाता है कि जब हम किसी कठिनाई या संदेह का सामना करते हैं, तो हमें सही मार्गदर्शन और ज्ञान के लिए योग्य गुरु या शिक्षक की आवश्यकता होती है। भगवान कृष्ण, जो ज्ञान और सत्य के प्रतीक हैं, अर्जुन के लिए वही मार्गदर्शक हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 39