Chapter 6 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतन् मे संशयं कृष्ण छेत्तुम् अर्हस्य् अशेषतः । त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्य् उपपद्यते
Transliteration
etan me saṃśayaṃ kṛṣṇa chettum arhasy aśeṣataḥ | tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hy upapadyate
Translation
ಈ ನನ್ನ ಸಂಶಯವನ್ನು, ಕೃಷ್ಣ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿವಾರಿಸಲು ನೀನು ಅರ್ಹನು. ನಿನ್ನ ಹೊರತಾಗಿ ಇತರ ಯಾರೂ ಈ ಸಂಶಯವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಯೋಗ್ಯರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಈ ನನ್ನ ಸಂಶಯವನ್ನು, ಕೃಷ್ಣ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿವಾರಿಸಲು ನೀನು ಅರ್ಹನು. ನಿನ್ನ ಹೊರತಾಗಿ ಇತರ ಯಾರೂ ಈ ಸಂಶಯವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಯೋಗ್ಯರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಸಂಶಯ ನಿವಾರಣೆಯಾಗಬಹುದು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 6, ಶ್ಲೋಕ 39ರಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ಸಂಶಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ನಿನ್ನ ಹೊರತಾಗಿ ಇತರ ಯಾರೂ ನನ್ನ ಸಂಶಯವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಯೋಗ್ಯರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.' ಇದು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಭಕ್ತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಗುರಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಕೃಷ್ಣನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಗುರು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯನ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಶಿಷ್ಯನು ತನ್ನ ಗುರುನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನ ಸಂಶಯವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಪರಮಾತ್ಮನ ಪ್ರತಿನಿಧಿ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಗುರುಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 39