Chapter 6 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतन् मे संशयं कृष्ण छेत्तुम् अर्हस्य् अशेषतः । त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्य् उपपद्यते
Transliteration
etan me saṃśayaṃ kṛṣṇa chettum arhasy aśeṣataḥ | tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hy upapadyate
Translation
ഈ സംശയം കൃഷ്ണ, നീ അതിനെ മുഴുവനും നീക്കാൻ യോഗ്യനാണ്. നിന്റെ പുറമെ ഈ സംശയം നീക്കാൻ മറ്റാരും യോഗ്യനല്ല.
Literal meaning: ഈ സംശയം കൃഷ്ണ, നീ അതിനെ നീക്കാൻ യോഗ്യനാണ്. നിന്റെ പുറമെ ഈ സംശയം നീക്കാൻ മറ്റാരും യോഗ്യനല്ല.
Explanation
കൃഷ്ണ, നീ എന്റെ സംശയം മുഴുവനും നീക്കാൻ യോഗ്യനാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണൻറെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അർജുനൻറെ സംശയങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരം നൽകാൻ മറ്റാരും യോഗ്യരല്ല, കാരണം കൃഷ്ണൻ തന്നെയാണ് പരമാർത്ഥത്തെ അറിയുന്നവൻ. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മവിശ്വാസം, ആത്മാവിശ്വാസം, കൃഷ്ണന്റെ ഉപദേശം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്. മനുഷ്യൻ തന്റെ സംശയങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ ആത്മീയമായ മാർഗ്ഗങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും ഈ ശ്ലോകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 39