Chapter 6 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतन् मे संशयं कृष्ण छेत्तुम् अर्हस्य् अशेषतः । त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्य् उपपद्यते
Transliteration
etan me saṃśayaṃ kṛṣṇa chettum arhasy aśeṣataḥ | tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hy upapadyate
Translation
हे माझे संशय, कृष्ण, तू संपूर्णपणे दूर करायला सक्षम आहेस. तुझ्या बाहेर या संशयाचा नाश करणारा दुसरा कोणताही नाही.
Literal meaning: हे माझे संशय, कृष्ण, तू संपूर्णपणे दूर करायला योग्य आहेस. तुझ्या बाहेर या संशयाचा नाश करणारा नाही.
Explanation
कृष्ण, तू माझ्या सर्व संशयांचा नाश करण्यास सक्षम आहेस.
या श्लोकात अर्जुन भगवान श्रीकृष्णाकडे आपल्या मनातील सर्व संशय दूर करण्याची प्रार्थना करतो. अर्जुनाला आपल्या कर्तव्याबद्दल, धर्माबद्दल आणि जीवनाच्या गूढतेबद्दल अनेक शंका आहेत. तो श्रीकृष्णाला सांगतो की, तुझ्या बाहेर या संशयांचा नाश करणारा दुसरा कोणताही नाही. हे दर्शवते की, ज्ञान आणि मार्गदर्शनासाठी योग्य गुरु किंवा मार्गदर्शक असणे किती महत्त्वाचे आहे. श्रीकृष्णाच्या ज्ञानामुळे अर्जुनाच्या मनातील सर्व शंका दूर होतात आणि तो योग्य निर्णय घेऊ शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 39