Chapter 6 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतन् मे संशयं कृष्ण छेत्तुम् अर्हस्य् अशेषतः । त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्य् उपपद्यते
Transliteration
etan me saṃśayaṃ kṛṣṇa chettum arhasy aśeṣataḥ | tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hy upapadyate
Translation
இது என் சந்தேகம், கிருஷ்ணா, நீ அதை முழுமையாக அழிக்க வேண்டும். உன்னை தவிர, இந்த சந்தேகத்தை அழிக்க யாரும் உரியவர் அல்ல.
Literal meaning: இது என் சந்தேகம், கிருஷ்ணா, நீ அதை முழுமையாக அழிக்க வேண்டும். உன்னை தவிர, இந்த சந்தேகத்தை அழிக்க யாரும் உரியவர் அல்ல.
Explanation
கிருஷ்ணா, நீ எனது சந்தேகங்களை முழுமையாக அழிக்க வேண்டும்; உன்னை தவிர யாரும் அதை செய்ய முடியாது.
இந்த வசனம், அர்ஜுனனின் மனதில் உள்ள சந்தேகங்களை குறிக்கிறது. அவர் கிருஷ்ணனிடம், தனது சந்தேகங்களை முழுமையாக அழிக்க வேண்டுமென கேட்டுக்கொள்கிறார். இது, உண்மையான அறிவு மற்றும் தெளிவை பெறுவதற்கான தேவை மற்றும் அதற்கான அடிப்படையான நம்பிக்கையை குறிக்கிறது. கிருஷ்ணன், அர்ஜுனனுக்கு வழிகாட்டும் போது, அவர் சந்தேகங்களை தீர்க்கும் திறமையுள்ளவர் என்பதையும், மற்றவர்கள் இதற்காக உரியவர் அல்ல என்பதையும் உணர்த்துகிறார். இந்த வசனம், ஆன்மிக வளர்ச்சியில் ஒரு முக்கியமான கட்டமாகும், ஏனெனில் சந்தேகங்களை தீர்க்கும் போது மட்டுமே நாம் முன்னேற முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 39