Chapter 6 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतन् मे संशयं कृष्ण छेत्तुम् अर्हस्य् अशेषतः । त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्य् उपपद्यते
Transliteration
etan me saṃśayaṃ kṛṣṇa chettum arhasy aśeṣataḥ | tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hy upapadyate
Translation
ఈ సందేహాన్ని నీవు కృష్ణ, పూర్తిగా తొలగించగలవు. నీకు తప్ప మరెవరూ ఈ సందేహాన్ని తొలగించలేరు.
Literal meaning: ఈ సందేహాన్ని నీవు కృష్ణ, పూర్తిగా తొలగించగలవు. నీకు తప్ప మరెవరూ ఈ సందేహాన్ని తొలగించలేరు.
Explanation
ఈ సందేహాన్ని కృష్ణ, నీవు మాత్రమే తొలగించగలవు.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు కృష్ణుడిని పిలుస్తూ, తనలో ఉన్న సందేహాలను పూర్తిగా తొలగించమని కోరుతున్నాడు. అర్జునుడు తన సందేహాలను కృష్ణుడికి వ్యక్తం చేస్తూ, ఇతరుల ద్వారా ఈ సందేహాలను తీర్చడం సాధ్యం కాదని, కృష్ణుడే తన సందేహాలను తొలగించగల వ్యక్తి అని అర్థం చేసుకుంటాడు. ఇది కృష్ణుడి పట్ల అర్జునుడి విశ్వాసాన్ని మరియు ఆయన యొక్క జ్ఞానం మరియు మార్గదర్శకత్వాన్ని సూచిస్తుంది. కృష్ణుడు మాత్రమే ఈ సందేహాలను తొలగించగల వ్యక్తి, ఎందుకంటే ఆయన పరమాత్మ మరియు సత్యం యొక్క అవతారంగా ఉన్నాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 39