Chapter 6 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस् तस्य विद्यते । न हि कल्याणकृत् कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति
Transliteration
pārtha naiveha nāmutra vināśas tasya vidyate | na hi kalyāṇakṛt kaścid durgatiṃ tāta gacchati
Translation
পার্থ, এখানে এবং সেখানে, তার বিনাশ নেই। কারণ, কল্যাণকৃত ব্যক্তি কখনো দুর্দশায় পতিত হয় না, প্রিয়।
Literal meaning: পার্থ, এখানে এবং সেখানে, তার বিনাশ নেই। কারণ, কল্যাণকৃত ব্যক্তি কখনো দুর্দশায় পতিত হয় না, প্রিয়।
Explanation
কল্যাণকৃত ব্যক্তি কখনো দুর্দশায় পতিত হয় না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি কল্যাণকর কাজ করেন, তাঁর জন্য এখানে এবং পরকালে বিনাশ নেই। অর্থাৎ, যিনি সৎ এবং নৈতিকভাবে সঠিক কাজ করেন, তিনি কখনো দুর্দশায় পড়েন না। এই বক্তব্যটি আমাদের শেখায় যে, সৎ কর্মের ফল সবসময় ভালো হয় এবং সৎ কর্মের মাধ্যমে আমরা জীবনের যেকোনো সংকট থেকে রক্ষা পেতে পারি। এটি আমাদের আত্মবিশ্বাস বাড়ায় এবং আমাদেরকে সৎ পথে চলতে উদ্বুদ্ধ করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 40