Chapter 6 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस् तस्य विद्यते । न हि कल्याणकृत् कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति
Transliteration
pārtha naiveha nāmutra vināśas tasya vidyate | na hi kalyāṇakṛt kaścid durgatiṃ tāta gacchati
Translation
हे पार्थ, यहाँ और वहाँ, उसके विनाश का कोई अस्तित्व नहीं है। निस्संदेह, जो कल्याणकारी कार्य करता है, वह किसी भी दुर्गति में नहीं जाता।
Literal meaning: हे पार्थ, यहाँ और वहाँ, उसके विनाश का कोई अस्तित्व नहीं है। न ही कोई कल्याणकारी कार्य करने वाला व्यक्ति दुर्गति में जाता है।
Explanation
जो कल्याणकारी कार्य करता है, उसका विनाश नहीं होता।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि जो व्यक्ति अच्छे और कल्याणकारी कार्य करता है, उसका कभी भी विनाश नहीं होता। यहाँ 'यहाँ और वहाँ' का अर्थ है कि न केवल इस जीवन में, बल्कि अगले जीवन में भी ऐसे व्यक्ति को कोई हानि नहीं होती। यह श्लोक यह दर्शाता है कि सद्गुण और अच्छे कर्मों का फल हमेशा सकारात्मक होता है। इसलिए, जो व्यक्ति अपने कर्मों में सच्चाई और भलाई को प्राथमिकता देता है, उसे किसी भी प्रकार की दुर्गति का सामना नहीं करना पड़ता।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 40