Chapter 6 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस् तस्य विद्यते । न हि कल्याणकृत् कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति
Transliteration
pārtha naiveha nāmutra vināśas tasya vidyate | na hi kalyāṇakṛt kaścid durgatiṃ tāta gacchati
Translation
ಪಾರ್ಥ, ಇಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಿ, ಆತನ ವಿನಾಶವಿಲ್ಲ; ಯಾರು ಕಳ್ಯಾಣಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆತನಿಗೆ ದುರ್ಗತಿ ಇಲ್ಲ, ತಾತ.
Literal meaning: ಪಾರ್ಥ, ಇಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಿ, ಆತನ ವಿನಾಶವಿಲ್ಲ; ಯಾರು ಕಳ್ಯಾಣಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆತನಿಗೆ ದುರ್ಗತಿ ಇಲ್ಲ, ತಾತ.
Explanation
ಯಾರು ಕಳ್ಯಾಣಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆತನಿಗೆ ದುರ್ಗತಿ ಇಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 6, ಶ್ಲೋಕ 40 ರಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "ಪಾರ್ಥ, ಇಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಿ, ಆತನ ವಿನಾಶವಿಲ್ಲ; ಯಾರು ಕಳ್ಯಾಣಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆತನಿಗೆ ದುರ್ಗತಿ ಇಲ್ಲ, ತಾತ." ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ತಮ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಾಡಿದ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳು, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ನೀಡುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಧರ್ಮ, ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ನಮ್ಮನ್ನು ದುರ್ಗತಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 40