Chapter 6 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस् तस्य विद्यते । न हि कल्याणकृत् कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति
Transliteration
pārtha naiveha nāmutra vināśas tasya vidyate | na hi kalyāṇakṛt kaścid durgatiṃ tāta gacchati
Translation
പാർഥ, ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ, അവന്റെ നാശം ഇല്ല. നന്മ ചെയ്യുന്നവൻ ഒരിക്കലും ദുർഗതിയിൽ പോകുന്നില്ല, താതാ.
Literal meaning: പാർഥ, ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ, അവന്റെ നാശം ഇല്ല. നന്മ ചെയ്യുന്നവൻ ഒരിക്കലും ദുർഗതിയിൽ പോകുന്നില്ല, താതാ.
Explanation
നന്മ ചെയ്യുന്നവൻ ഒരിക്കലും ദുർഗതിയിൽ പോകുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ അർജുനനെ അറിയിക്കുന്നു, നന്മ ചെയ്യുന്നവൻ, അഥവാ ധർമ്മം അനുസരിച്ചുള്ളവൻ, ഈ ലോകത്തോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും ലോകത്തോ നാശം അനുഭവിക്കില്ല. നന്മ ചെയ്യുന്നവൻ, തന്റെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി ഒരിക്കലും ദുർഗതിയിൽ പോകുന്നില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ദുർഗതി എന്നത് ദു:ഖകരമായ അവസ്ഥകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, ദു:ഖം, കഷ്ടത, അല്ലെങ്കിൽ മോക്ഷം നേടാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 40