Chapter 6 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस् तस्य विद्यते । न हि कल्याणकृत् कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति
Transliteration
pārtha naiveha nāmutra vināśas tasya vidyate | na hi kalyāṇakṛt kaścid durgatiṃ tāta gacchati
Translation
पार्थ, येथे किंवा तिथे त्याचा विनाश होत नाही. कारण जो कल्याणकारक कार्य करतो, तो कधीही दुर्गतीत जात नाही, तात.
Literal meaning: पार्थ, येथे किंवा तिथे त्याचा विनाश नाही. कारण जो कल्याणकारक कार्य करतो, तो कधीही दुर्गतीत जात नाही, प्रिय।
Explanation
कल्याणकारक कार्य करणाऱ्याचा विनाश होत नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की जो व्यक्ती कल्याणकारी कार्य करतो, त्याला येथे किंवा तिथे कधीही विनाश होत नाही. म्हणजेच, जेव्हा आपण चांगले कार्य करतो, तेव्हा त्याचे सकारात्मक परिणाम आपल्याला मिळतात आणि आपण दुर्गतीत जात नाही. हे लक्षात घेणे महत्त्वाचे आहे की कल्याणकारी कार्य म्हणजे केवळ भौतिक लाभ नाही, तर आत्मिक उन्नती आणि समाजाच्या भल्यासाठी केलेले कार्य देखील आहे. या विचारामुळे व्यक्तीला धैर्य आणि प्रेरणा मिळते, कारण त्याचे कार्य कधीही व्यर्थ जात नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 40