Chapter 6 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस् तस्य विद्यते । न हि कल्याणकृत् कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति
Transliteration
pārtha naiveha nāmutra vināśas tasya vidyate | na hi kalyāṇakṛt kaścid durgatiṃ tāta gacchati
Translation
பார்த்தா, இங்கு அல்லது அங்கு, அவனது அழிவில்லை; நன்மை செய்பவர் ஒருவனும், தாத்தா, தீய நிலையை அடையாது.
Literal meaning: பார்த்தா, இங்கு அல்லது அங்கு, அவனது அழிவில்லை; நன்மை செய்பவர் ஒருவனும், தாத்தா, தீய நிலையை அடையாது.
Explanation
நன்மை செய்பவர்கள் அழிவின்றி, தீய நிலையை அடையாது.
இந்த வசனம், நன்மை செய்பவர்களின் நிலையை விளக்குகிறது. இங்கு, பகவத் கீதையில் கூறப்படுவது, ஒருவர் நல்ல செயல்களை செய்தால், அவருக்கு இங்கு அல்லது அங்கு அழிவில்லை என்பதாகும். அதாவது, நல்ல செயல்களைச் செய்தவர்கள், இறுதியில் நல்ல முடிவுகளை அடைவார்கள். இங்கு 'அழிவு' என்பது, அவர்களின் ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு தடையாக இருக்கும் தீய நிலையை குறிக்கிறது. நன்மை செய்பவர்களுக்கு, அவர்கள் செய்த நல்ல செயல்களின் காரணமாக, தீய நிலையை அடைய வாய்ப்பு இல்லை. இது, நன்மை செய்பவர்களின் உறுதியான நிலையை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 40