Chapter 6 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस् तस्य विद्यते । न हि कल्याणकृत् कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति
Transliteration
pārtha naiveha nāmutra vināśas tasya vidyate | na hi kalyāṇakṛt kaścid durgatiṃ tāta gacchati
Translation
పార్థ, ఇక్కడ లేదా అక్కడ, అతని నాశనం ఉండదు. మంచి పనులు చేసిన వ్యక్తి, తాత, కష్టమైన పరిస్థితులను పొందడు.
Literal meaning: పార్థ, ఇక్కడ లేదా అక్కడ, అతని నాశనం లేదు. మంచి పనులు చేసిన వ్యక్తి, తాత, కష్టమైన స్థితిని పొందడు.
Explanation
మంచి పనులు చేసిన వ్యక్తి ఎప్పుడూ కష్టాల్లో పడడు.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునుడికి చెబుతున్నాడు, మంచి పనులు చేసిన వ్యక్తి ఇక్కడ లేదా అక్కడ ఎప్పుడూ నాశనం చెందడు. అంటే, మంచి కార్యాలు చేసిన వారికి ఎటువంటి కష్టాలు ఎదురుకాకుండా ఉంటాయి. ఇది కర్మ యోగం యొక్క ముఖ్యమైన సూత్రం. మంచి కర్మలు చేసే వ్యక్తి, భవిష్యత్తులో కూడా మంచి ఫలితాలను పొందుతాడు. కష్టమైన పరిస్థితులు అతనిని తాకవు, ఎందుకంటే అతని కర్మలు అతన్ని రక్షిస్తాయి. ఇది మన జీవితంలో మంచి పనులు చేయడం ఎంత ముఖ్యమో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 40