Chapter 6 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्राप्य पुण्यकृतां लोकान् उषित्वा शाश्वतीः समाः । शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोभिजायते
Transliteration
prāpya puṇyakṛtāṃ lokān uṣitvā śāśvatīḥ samāḥ | śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭobhijāyate
Translation
পুণ্যকৃত ব্যক্তিরা যে লোকগুলোতে প্রবেশ করে, সেখানে শাশ্বত কাল অতিবাহিত করে। শুচি ও ধনবানদের গৃহে যোগভ্রষ্ট ব্যক্তি জন্মগ্রহণ করে।
Literal meaning: পুণ্যকৃতদের লোকগুলো পেয়ে, শাশ্বত সময় অতিবাহিত করে। শুচি ও ধনীদের গৃহে যোগভ্রষ্ট জন্মগ্রহণ করে।
Explanation
পুণ্যকৃত ব্যক্তিরা শুভ লোকগুলোতে প্রবেশ করে এবং সেখানে শাশ্বতকাল অতিবাহিত করে। যোগভ্রষ্ট ব্যক্তি শুচি ও ধনবানদের গৃহে জন্মগ্রহণ করে।
এই শ্লোকটি যোগ এবং ধর্মের গুরুত্বকে তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, যারা পুণ্যকর্ম করে, তারা শুভ লোকগুলোতে প্রবেশ করে এবং সেখানে দীর্ঘকাল অবস্থান করে। এর অর্থ হলো, পুণ্যকর্মের মাধ্যমে একজন ব্যক্তি পরবর্তী জন্মে ভালো অবস্থানে জন্মগ্রহণ করতে পারে। বিশেষ করে, যোগভ্রষ্ট ব্যক্তি, অর্থাৎ যিনি যোগ সাধনা থেকে বিচ্যুত হয়েছেন, তিনি শুচি (পবিত্র) এবং ধনবানদের গৃহে জন্মগ্রহণ করেন। এটি নির্দেশ করে যে, পুণ্য ও শুদ্ধতা অর্জন করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এগুলো আমাদের ভবিষ্যৎ জীবনে প্রভাব ফেলে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 41