Chapter 6 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्राप्य पुण्यकृतां लोकान् उषित्वा शाश्वतीः समाः । शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोभिजायते
Transliteration
prāpya puṇyakṛtāṃ lokān uṣitvā śāśvatīḥ samāḥ | śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭobhijāyate
Translation
पुण्यकर्म करने वालों के लोकों को प्राप्त करके, शाश्वत काल तक निवास करने के बाद, शुद्ध और धनवान घरों में योगभ्रष्ट का जन्म होता है।
Literal meaning: पुण्यकर्म करने वालों के लोकों को प्राप्त करके, शाश्वत काल तक निवास करने के बाद, शुद्ध और धनवान घरों में योगभ्रष्ट का जन्म होता है।
Explanation
योगभ्रष्ट व्यक्ति पुण्यकर्म करने वालों के लोकों में जन्म लेता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बता रहे हैं कि जो लोग योग में असफल होते हैं, वे पुण्यकर्म करने वालों के लोकों में जन्म लेते हैं। इसका अर्थ यह है कि योगाभ्यास में असफलता का मतलब यह नहीं है कि व्यक्ति का जीवन व्यर्थ हो गया। वे पुण्यकर्म करने वालों के लोकों में निवास करते हैं, जहाँ उन्हें शाश्वत सुख और समृद्धि का अनुभव होता है। इस प्रकार, योगभ्रष्ट व्यक्ति अगले जन्म में शुद्ध और धनवान परिवार में जन्म लेता है, जिससे उसे पुनः योग साधना करने का अवसर मिलता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 41