Languages

Chapter 6 · Verse 41

Chapter 6 · Verse 41

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

प्राप्य पुण्यकृतां लोकान् उषित्वा शाश्वतीः समाः । शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोभिजायते

Transliteration

prāpya puṇyakṛtāṃ lokān uṣitvā śāśvatīḥ samāḥ | śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭobhijāyate

Translation

ಪುನ್ಯಕೃತಿಗಳಾದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಶಾಶ್ವತ ಕಾಲವರೆಗೆ ತಂಗಿದ ಮೇಲೆ, ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಯೋಗಭ್ರಷ್ಟನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.

Literal meaning: ಪುನ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದವರ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಶಾಶ್ವತ ಕಾಲವನ್ನು ಕಳೆದ ನಂತರ, ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಯೋಗಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.

Explanation

ಯೋಗಭ್ರಷ್ಟನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯೋಗಭ್ರಷ್ಟನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಪುಣ್ಯಕೃತಿಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಪುಣ್ಯಕೃತಿಗಳು ಎಂದರೆ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳು, ಮತ್ತು ಈ ಕಾರ್ಯಗಳ ಫಲವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉತ್ತಮ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಲು ಅವಕಾಶ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯೋಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ವಿಫಲವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಪುಣ್ಯಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಉತ್ತಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಯೋಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಯೋಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ವಿಫಲವಾದವರು ಮಾತ್ರ ಪುಣ್ಯಕೃತಿಗಳ ಫಲವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 41

Share X Facebook