Languages

Chapter 6 · Verse 41

Chapter 6 · Verse 41

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

प्राप्य पुण्यकृतां लोकान् उषित्वा शाश्वतीः समाः । शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोभिजायते

Transliteration

prāpya puṇyakṛtāṃ lokān uṣitvā śāśvatīḥ samāḥ | śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭobhijāyate

Translation

പുണ്യകൃതന്മാരുടെ ലോകങ്ങൾ പ്രാപിച്ച ശേഷം ശാശ്വതമായ കാലങ്ങൾ ചെലവഴിച്ച്, ശുചിത്വമുള്ള, സമൃദ്ധിയുള്ള വീടുകളിൽ യോഗഭ്രഷ്ടൻ ജനിക്കുന്നു.

Literal meaning: പുണ്യകൃതന്മാരുടെ ലോകങ്ങൾ പ്രാപിച്ച ശേഷം ശാശ്വതമായ കാലങ്ങൾ ചെലവഴിച്ച്, ശുചിത്വമുള്ള, സമൃദ്ധിയുള്ള വീടുകളിൽ യോഗഭ്രഷ്ടൻ ജനിക്കുന്നു.

Explanation

യോഗഭ്രഷ്ടൻ പുണ്യകൃതന്മാരുടെ ലോകങ്ങൾ പ്രാപിച്ച ശേഷം ശുചിത്വമുള്ള വീടുകളിൽ ജനിക്കുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, യോഗഭ്രഷ്ടൻ എന്നത് ആത്മീയമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും വിജയിക്കാത്ത വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വ്യക്തി പുണ്യകൃതന്മാരുടെ ലോകങ്ങൾ പ്രാപിച്ച ശേഷം, അവിടെ ശാശ്വതമായ കാലങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു. എന്നാൽ, അവർ ശുചിത്വമുള്ള, സമൃദ്ധിയുള്ള വീടുകളിൽ ജനിക്കുന്നു, അതായത്, അവർക്ക് നല്ല പുണ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുകയും, നല്ല കുടുംബങ്ങളിൽ ജനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ശ്ലോകം നമ്മുടെ പരിശ്രമങ്ങൾ, ആത്മീയത, പുണ്യങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ഫലങ്ങൾക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. യോഗഭ്രഷ്ടൻ എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയ യാത്രയിൽ ഉണ്ടായ പരാജയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവർക്ക് പുണ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നതും, അതിനാൽ അവരെ നല്ല സാഹചര്യങ്ങളിൽ ജനിപ്പിക്കുന്നു എന്നതും ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ പ്രധാന സന്ദേശമാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 41

Share X Facebook