Chapter 6 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्राप्य पुण्यकृतां लोकान् उषित्वा शाश्वतीः समाः । शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोभिजायते
Transliteration
prāpya puṇyakṛtāṃ lokān uṣitvā śāśvatīḥ samāḥ | śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭobhijāyate
Translation
पुण्यकृत्यां लोकांना प्राप्त झाल्यावर, शाश्वत काळ राहिल्यावर, शुद्ध आणि श्रीमंत घरात योगभ्रष्ट जन्म घेतो.
Literal meaning: पुण्यकृत्यां लोकांना प्राप्त झाल्यावर, शाश्वत काळ राहिल्यावर, शुद्ध आणि श्रीमंत घरात योगभ्रष्ट जन्म घेतो.
Explanation
योगभ्रष्ट व्यक्ती पुण्यकृत्यां लोकांमध्ये जन्म घेतो.
या श्लोकात भगवद गीतेमध्ये सांगितले आहे की, जो व्यक्ती योग साधनेत अपयशी ठरतो, तो पुण्यकृत्यां लोकांमध्ये जन्म घेतो. याचा अर्थ असा की, त्याला एक चांगला जन्म मिळतो, जिथे तो पुन्हा योग साधनेची संधी घेऊ शकतो. शुद्ध आणि श्रीमंत घरात जन्म घेणे म्हणजे त्याला चांगले वातावरण आणि साधनेची योग्य संधी मिळेल. यामुळे तो पुन्हा योग साधनेच्या मार्गावर येऊ शकतो आणि आध्यात्मिक प्रगती साधू शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 41