Chapter 6 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्राप्य पुण्यकृतां लोकान् उषित्वा शाश्वतीः समाः । शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोभिजायते
Transliteration
prāpya puṇyakṛtāṃ lokān uṣitvā śāśvatīḥ samāḥ | śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭobhijāyate
Translation
புண்ணியத்தைச் செய்தவர்களின் உலகங்களை அடைந்து, நிலையான காலங்களை அனுபவித்த பிறகு, தூய்மையான மற்றும் செல்வந்தர்களின் இல்லங்களில் யோகத்தை இழந்தவர் பிறக்கிறார்.
Literal meaning: புண்ணியங்களைச் செய்தவர்களின் உலகங்களை அடைந்து, நிலையான காலங்களை அனுபவித்த பிறகு, தூய்மையான மற்றும் செல்வந்தர்களின் இல்லங்களில் யோகத்தை இழந்தவர் பிறக்கிறார்.
Explanation
யோகத்தை இழந்தவர்கள், புண்ணியத்தைச் செய்தவர்களின் உலகங்களை அடைந்து, தூய்மையான மற்றும் செல்வந்தர்களின் இல்லங்களில் பிறக்கிறார்கள்.
இந்த வசனம், யோகத்தை இழந்தவர்கள், தங்கள் புண்ணியங்களைச் செய்து, அந்த புண்ணியத்தின் மூலம் உயர்ந்த உலகங்களை அடைந்து, அங்கு நிலையான காலங்களை அனுபவித்த பிறகு, தூய்மையான மற்றும் செல்வந்தர்களின் இல்லங்களில் பிறக்கின்றனர் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, யோகத்தை இழந்தவர்கள், தங்கள் முன்னாள் வாழ்வில் செய்த புண்ணியங்களின் விளைவாக, நல்ல சூழ்நிலைகளில் பிறக்க வாய்ப்பு இருப்பதாக விளக்குகிறது. ஆனால், அவர்கள் யோகத்தை இழந்ததால், அந்த உயர்ந்த நிலையை அடைந்தாலும், மீண்டும் யோகத்தை அடைய முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 41