Chapter 6 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्राप्य पुण्यकृतां लोकान् उषित्वा शाश्वतीः समाः । शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोभिजायते
Transliteration
prāpya puṇyakṛtāṃ lokān uṣitvā śāśvatīḥ samāḥ | śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭobhijāyate
Translation
పుణ్యకృతులైన లోకాల్ని పొందిన తరువాత శాశ్వతమైన కాలాన్ని గడుపుతూ, శుద్ధులైన, శ్రేయోభిలాషి అయిన కుటుంబంలో యోగభ్రష్టుడు జన్మిస్తాడు.
Literal meaning: పుణ్యకృతులైన లోకాల్ని పొందిన తరువాత శాశ్వతమైన కాలాన్ని గడుపుతూ, శుద్ధులైన, శ్రేయోభిలాషి అయిన కుటుంబంలో యోగభ్రష్టుడు జన్మిస్తాడు.
Explanation
యోగభ్రష్టుడు పుణ్యకృతులైన లోకాల్ని పొందిన తరువాత శుద్ధ కుటుంబంలో జన్మిస్తాడు.
ఈ శ్లోకంలో, యోగభ్రష్టుడు అంటే యోగంలో విఫలమైన వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఈ వ్యక్తి పుణ్య కర్మలు చేసిన వారికి చెందిన లోకాల్ని పొందుతాడు, అంటే మంచి కర్మలు చేసిన వ్యక్తుల సమాజంలో జన్మిస్తాడు. ఈ సమయంలో, అతను శాశ్వతమైన కాలాన్ని గడుపుతాడు, అంటే అతని పునర్జన్మలు శాశ్వతంగా ఉంటాయి. శుద్ధులైన, శ్రేయోభిలాషి కుటుంబంలో జన్మించడం అంటే, అతను మంచి ఆచారాలు మరియు విలువలను కలిగిన కుటుంబంలో జన్మిస్తాడు, ఇది అతనికి మళ్లీ యోగాన్ని సాధించడానికి సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 41