Chapter 6 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् । यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन
Transliteration
tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadehikam | yatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana
Translation
সেখানে সে পূর্বজন্মের বুদ্ধির সংযোগ লাভ করে। এবং তারপর আবারও সিদ্ধির জন্য চেষ্টা করে, হে কুরুন্দন।
Literal meaning: সেখানে সে পূর্বজন্মের বুদ্ধির সংযোগ লাভ করে। এবং তারপর আবারও সিদ্ধির জন্য চেষ্টা করে, হে কুরুন্দন।
Explanation
পূর্বজন্মের বুদ্ধির সংযোগ লাভ এবং সিদ্ধির জন্য পুনরায় চেষ্টা।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন যোগী যখন কঠোর সাধনা করে, তখন সে পূর্বজন্মের অর্জিত জ্ঞান ও বুদ্ধির সাথে সংযোগ স্থাপন করতে পারে। এর মাধ্যমে সে তার পূর্ববর্তী জীবনের অভিজ্ঞতা ও শিক্ষা ব্যবহার করে বর্তমান জীবনে উন্নতি করার চেষ্টা করে। এই প্রক্রিয়ায়, যোগী আবারও সিদ্ধির জন্য চেষ্টা করে, অর্থাৎ সে তার লক্ষ্য অর্জনের জন্য অবিরত সাধনা চালিয়ে যায়। এটি বোঝায় যে, আত্মার অগ্রগতি কখনোই থেমে থাকে না এবং একজন ব্যক্তি তার পূর্বজন্মের অর্জনকে কাজে লাগিয়ে বর্তমান জীবনে আরও উন্নতি করতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 43