Chapter 6 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् । यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन
Transliteration
tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadehikam | yatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana
Translation
वह वहाँ बुद्धि के संयोग को प्राप्त करता है जो पूर्वजन्म से है। और फिर, वह कुरुनंदन, सिद्धि प्राप्त करने के लिए और अधिक प्रयास करता है।
Literal meaning: वह वहाँ बुद्धि के संयोग को प्राप्त करता है जो पूर्वजन्म से है। और फिर, वह कुरुनंदन, सिद्धि प्राप्त करने के लिए और अधिक प्रयास करता है।
Explanation
पूर्वजन्म के ज्ञान से बुद्धि का संयोग प्राप्त होता है और फिर व्यक्ति सिद्धि के लिए प्रयास करता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह समझा रहे हैं कि जो व्यक्ति साधना करता है, वह अपने पूर्वजन्म के अनुभव और ज्ञान के आधार पर बुद्धि का संयोग प्राप्त करता है। इसका अर्थ यह है कि हमारे पिछले जन्मों में किए गए अच्छे कर्म और साधनाएँ हमें वर्तमान जीवन में भी लाभ पहुंचाते हैं। जब हम इस बुद्धि को प्राप्त कर लेते हैं, तो हमें सिद्धि प्राप्त करने के लिए और अधिक प्रयास करने की आवश्यकता होती है। यह एक निरंतर प्रक्रिया है, जिसमें हम अपने ज्ञान और अनुभव के आधार पर आगे बढ़ते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 43