Chapter 6 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् । यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन
Transliteration
tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadehikam | yatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana
Translation
ಅಲ್ಲಿ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹಿಂದಿನ ಶರೀರದ ಮೂಲಕ ಬುದ್ಧಿಯ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ನಂತರ, ಓ ಕುರುನಂದನ, ಅವರು ಮತ್ತಷ್ಟು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಾಧನೆಗೆ.
Literal meaning: ಅಲ್ಲಿ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹಿಂದಿನ ಶರೀರದ ಮೂಲಕ ಬುದ್ಧಿಯ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ನಂತರ, ಓ ಕುರುನಂದನ, ಅವರು ಮತ್ತಷ್ಟು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಾಧನೆಗೆ.
Explanation
ಹಿಂದಿನ ಶರೀರದ ಮೂಲಕ ಬುದ್ಧಿಯ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುವುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ಹಿಂದಿನ ಶರೀರದ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯ ಸಂಪರ್ಕವು ಮುಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಧನೆಗೆ ಬುದ್ಧಿಯ ಸಂಪರ್ಕವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 43