Chapter 6 · Verse 43
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् । यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन
Transliteration
tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadehikam | yatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana
Translation
അവിടെ ആ വ്യക്തി മുൻപത്തെ ശരീരത്തിലെ ബുദ്ധിയോടുള്ള ബന്ധം നേടുന്നു. അതിനുശേഷം, ആ വ്യക്തി കൂടുതൽ പരിശ്രമിക്കുന്നു, കുരുനന്ദന.
Literal meaning: അവിടെ ആ ബുദ്ധിയോടുള്ള ബന്ധം (അവൻ) മുൻപത്തെ ശരീരത്തിൽ നേടുന്നു. പിന്നെ, (അവൻ) വീണ്ടും (പരിശ്രമിക്കുന്നു) സമ്പൂർണ്ണതയിലേക്ക്, കുരുനന്ദന.
Explanation
മുൻപത്തെ ശരീരത്തിലെ ബുദ്ധിയോടുള്ള ബന്ധം നേടുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, യോഗി തന്റെ മുൻപത്തെ ശരീരത്തിലെ ബുദ്ധിയോടുള്ള ബന്ധം പ്രാപിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു. അതായത്, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ മുമ്പത്തെ ജന്മങ്ങളിൽ നേടിയ അറിവുകളും അനുഭവങ്ങളും ഈ ജന്മത്തിൽ വീണ്ടും പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിയും. ഈ ബന്ധം നേടുന്നതിന്, വ്യക്തി കൂടുതൽ പരിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതിനാൽ, ആത്മീയ പുരോഗതിക്ക്, മുൻപത്തെ ജീവിതങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അറിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, കൂടുതൽ പരിശ്രമം നടത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ ശ്ലോകം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 43